Zelk Zoltán A három nyúl kedves versével kívánunk mindenkinek Kellemes Húsvéti Ünnepeket! Nézzétek meg a diafilmet és érezzétek jól magatokat. Várunk benneteket a foglalkozásainkra!
Dear Friends! Dear Fellows of the Lion School!
We wish you all a Happy Easter with the lovely poem by Zoltán Zelk: The Three Rabbits. Watch the slide film and have a lovely holiday. We look forward to seeing you at our sessions!
Cari Amici! Cari compagni della Scuola del Leone!
Auguriamo a tutti una Buona Pasqua con la bella poesia di Zoltán Zelk: I tre conigli. Guarda la diapositiva e goditi una bella vacanza. Vi aspettiamo alle nostre sessioni!
Figyelmetekbe ajánljuk a BTK Lendület Irodalmi nyilvánosság a polgárosuló Nyugat-Magyarországon, 1770–1820 kutatócsoport 2022. február 10–11-én megrendezett tudományos tanácskozásán elhangzott előadások gyűjteményetOlasz–magyar irodalmi és művelődési kapcsolatok a 18–19. században címmel. Biztos vagyok benne, hogy sokak számára érdekes tanulmányokat találhattok meg benne.
We would like to draw your attention to the collection of lectures at the scientific conference organised by the BTK Lendület Literary Publicity in Civilizing Western Hungary, 1770–1820 Research Group, Budapest, Hungary on February 10–11. The title of the book: Olasz–magyar irodalmi és művelődési kapcsolatok a 18–19. században [Italian-Hungarian Literary and Cultural Relations in the 18th–19th Centuries]. Language: Hungarian. I am sure that many of you will find interesting studies in it.
Vorremmo attirare la vostra attenzione sulla raccolta di presentazioni alla conferenza scientifica organizzata dal BTK Lendület Literary Publicity in Civilizing Western Hungary, 1770–1820 Research Group, Budapest, Ungheria, dal 10 all’11 febbraio. Il titolo del libro: Olasz–magyar irodalmi és művelődési kapcsolatok a 18–19. században [Le relazioni letterarie e culturali italo-ungheresi nei secoli XVIII-XIX]. Lingua: ungherese. Sono sicuro che molti di voi vi troveranno interessanti studi.
Siamo lieti di informarvi che il 14 gennaio 2023, nella provincia del Veneto, Italia, aprirà Scuola del Leone, Weekend School Ungherese-Veneto. Ha sede a Chiampo, provincia di Vicenza, l’edificio della club house dell’Associazione in Italia.
Diamo il benvenuto a tutti i bambini tra i 6 ei 15 anni e li accogliamo insieme ai più piccoli e agli adulti nella nostra casetta trimestrale. È possibile informarsi e candidarsi alle informazioni di contatto sul sito Web o tramite e-mail all’indirizzo contact@adriaticaintercultura.org o hadriaticum21@gmail.com.
Date e informazioni sono disponibili sul nostro sito Web in ungherese, italiano e inglese.
Örömmel értesítünk benneteket, hogy 2023. január 14.-én megnyílik az Oroszlán-suli, Magyar Hétvégi Iskola Veneto tartományban, Olaszországban. Helyszíne Chiampo, Vicenza megye, az Egyesület olaszországi klubházának épülete.
Május 2.Az egyesület első segély adománya a Kecskeméti Mélyrepülés Alapítványnak. Rövid híradás a Kecskeméti Televízióban. 2 maggio. La donazione di primo soccorso dell’associazione alla Kecskemét Mélyrepülés Alapítvány (Deep Flight Foundation). Breve telegiornale trasmesso su Kecskemét Television.
Kattints a képre, hogy megnézhesd a videót. / Click on the picture to see the video.
augusztus 20. Helyszín: 36072 Chiampo, via Tadiei 20. Rendezvény szervező: ADRIA Interkulturális Egyesület Időpont: 10:00 – tól ameddig tart – tábortűzzel és zászlólevonással zárunk.
Szeretettel várunk mindenkit, gyermekeket, felnőtteket a Szent István napi emléknapunkra. Várunk benneteket sok játékkal, jó ebéddel és sok-sok beszélgetéssel egy 5ha “négyszögletes-kerekerdő szélén”. Arra kérünk, hogyha a gyermeked 6 évesnél fiatalabb, vigyázzon rá egy felnőtt. Gyermekek és felnőttek szieztázhatnak napközben. Nyelvhasználat: alapnyelvünk a magyar és az olasznyelv, de mindenki beszélhet a saját nyelvén, van elég tolmácsunk és nyelvtudónk, ezért a nyelv nem akadály.
Zászlófelvonás (magyar és velencei) és campus nyitás: 10:30-kor.
Jelentkezéseteket küldjétek meg augusztus 15-ig, hogy fel tudjunk készülni az étkeztetéssel és a rendezvényszervezéssel. Email cím: hadriaticum21@gmail.com vagy contact@adriaticaintercultura.org.
A helyszín honlapja: https://valchiampoterrace.wordpress.com/ Aki nem autóval jön, az el tud jönni Chiampoba (Famila megálló) Vicenzából, kérlek jelezd az érkezésedet és lemegyünk érted.
Részvételi díj: Nincs, de adományokat elfogadunk 5-10 Euro. Lesz egy becsület kassza.
Várunk szeretettel: drs. Eva Lilla Kronauer Az ADRIA Interkulturális Egyesület elnöke.
2022. július 17. Tonezza, Veneto tartomány, Olaszország.
Kevesen tudják, de Olaszországban, Veneto tartományban immáron 100 éve kegyelettel és tisztelettel őrzik az I. világháborúban elesett magyar katonák emléket, gondozzák sírjaikat. 2022. július 17.-én az ADRIA Interkulturális Egyesület is részt vett a Tonezza-i temetőben az emléknapon, hogy lerója tiszteletét az elesett magyar katonáknak. Tonezza is a frontvonalhoz közel volt, bár inkább ide már a frontvonaltól megsebesült katonákat hozták. Köszönetet mondok Pintér Lajos, tiszteletbeli magyar konzulnak, katona orvos, Káplár Béla, ny. katonatiszt és fiatal csapatának, nagykátai Magyar Honvéd Hagyományőrző Csapat, a részvételért, akik már nem először, de ismét átjöttek, hogy tiszteletüket róják le. Róluk tudni kell, hogy nem csak a tiszteletüket róják le, de amikor átjönnek, dolgoznak, takarítanak, oszlopokat tesznek vissza, ténylegesen ápolják a sírokat. Megköszönöm Giacomo Framarinnak, egykori hegyivadász, aki nem csak önmagát és Veneto tartományt képviselte, de az ADRIA-t is, Amelia Portinarinak a fényképes tudósdításért, Tonezzo Önkormányzatának.
“Csak azok halnak meg, akiket elfelejtenek. Mi nem felejtünk soha.”
Nézd meg Amelia Portenari fényképes beszámolóját Facebook
Molti dei soci fondatori e amici dell’Associazione Interculturale ADRIA in Ungheria e Veneto, ma anche altri nel mondo intero, si sono svegliati giovedì quando le truppe russe sono entrate in Ucraina. Oggi migliaia e migliaia stanno fuggendo dal Paese, ungheresi della Transcarpazia, ucraini e ucraini di origine russa, chissà come, a piedi, con una sola valigia con figli, nonni. L’accoglienza e l’assistenza a coloro che arrivavano in diversi luoghi dell’Ungheria sono iniziate con case temporanee, vestiti, cure igieniche, sostegno finanziario e in ogni modo possibile. Una di queste organizzazioni è la Mélyrepülés Utcalap [Subemergence Street news] a Kecskemét, che da anni sostiene le persone in profonda povertà. I suoi membri pilastro sono anche membri fondatori della nostra Associazione. Leggi il bando e chiunque può aiutare, donare, avviare e trasferire beni in difficoltà o raccogliere fondi all’organizzazione Kecskemét Charity della provincia del Veneto, faccelo sapere. Le donazioni in denaro possono essere inviate ai numeri di conto alla fine dell’articolo, di cui ringrazio a nome dell’Associazione. Distinti saluti: Kronauer Éva Lilla Presidente dell’Associazione
Cari amici, sostenitori, lettori!
Riportiamo rispettosamente che è stato pubblicato il primo numero di quest’anno del Mélyrepülés Utcalap [Notizie di Subemergence Street], in cui, oltre ai testi di Alexandra Palesz, Anna T. Szabó, Attila Papp, Zoltán Riegel e Péter Zsembery, un sonetto di William Shakespeare può essere letto da Sándor Fazekas. Oltre all’offerta letteraria, i lettori possono trovare anche opere di Vera A. Fehér, Ágnes Husz, Katalin Kiss, Ildikó Petri, Imre A. Varga e György Verebes.
La pubblicazione commemora il pittore di Kecskemét recentemente scomparso, Vladimir Bazán, che ha sempre aderito con gioia alle campagne di beneficenza e filantropiche che appaiono nello spirito del giornale.
Patria di Bazán Vladimir, l’Ucraina è ora in guerra. E le guerre non sono mai combattute e subite soprattutto da coloro che le danno inizio, ma da persone normali e innocenti.
Vogliamo aiutare le persone che sono costrette a fuggire dalla guerra in Ucraina in modo modesto vendendo il nostro primo numero di quest’anno e il concerto interattivo ZORD TÁJAKON [NELLE ZONE OSCURE] presso la Collezione di strumenti musicali Leskowsky il 5 marzo 2022.
Il primo numero del Mélyrepülés Utcalap [Notizie di Subemergence Street] sarà disponibile da lunedì nel negozio di donazioni del Védőháló Karitatív Adománybolt Kft [Protective Network Charity Shop] in via Zápolya János 8 (dietro il quartier generale della polizia, vicino all’Öregdiófa [Vecchio Walnut Tree] Restaurant), dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 17:00 e il sabato dalle 9:00 alle 12:00.
Coloro che desiderano aiutare la famiglia con un sostegno aggiuntivo possono trasferire l’importo sul numero di conto di Védőháló Karitatív Adománybolt Kft. presso Banca OTP: 11732002-23536827. Si prega di scrivere nell’annuncio quanto segue: “Mélymerülés 2022/1 Ukrajna”.
Allo stesso tempo, vorremmo attirare la vostra attenzione sul fatto che il primo numero del Mélyrepülés Utcalap [Subemergence Street news] del 2022 (così come i precedenti) sarà disponibile per l’acquisto online su questa interfaccia: https: //vedohalokecskemet.hu/ Grazie per aver aiutato le persone colpite dalla guerra attraverso di noi!
Infine, ma non meno importante, siamo stati in grado di chiudere l’ultimo anno con così tanto successo attraverso una serie di benefattori che possiamo usarlo per sostenere un’altra bambina ferita che era già sotto i nostri occhi: la 14enne Hanna Csikós. Aderendo all’iniziativa della Fondazione Insieme per le Famiglie di Kecskemét, possiamo sostenere l’aiuto della bambina e della madre premurosa, che hanno quasi completamente perso la vista (a causa di una rara paralisi muscolare dell’occhio), ma sono ancora in grado di recuperare attraverso una serie di interventi chirurgici. Saremo tempestivamente informati sull’evento.
Nome del beneficiario: Védőháló Karitatív Adománybolt Kft Numero di conto: OTP 11732002-20316895 Dall’estero: Banca OTP, Budapest, Ungheria Codice SWIFT/BIC: OTPVHUHB IBAN HU76117320022031689500000000
Casella dei commenti:
Nel caso del “Mélymerülés lap támogatása” come aiuto generale. “Mélymerülés 2022/1 Ukrajna” per aiutare i rifugiati in Ucraina.
Oppure sul conto dell’Associazione Interculturale ADRIA a titolo di donazione, che l’Associazione passerà attraverso una banca. “Mélymerülés 2022/1 Ucraina”. Vedi “Donazione” nelle coordinate bancarie.
Puoi contattare la nostra associazione alla pagina “Contatti”.
Grazie in anticipo per il vostro aiuto. Si prega di inoltrare la nostra richiesta di donazione. La pace sia con te!
Many of the founding members and friends of the ADRIA Intercultural Association in Hungary and the Veneto region, as well as others in the entire world, woke up on Thursday when Russian troops entered Ukraine. Today, thousands and thousands are fleeing the country, Hungarians of Transcarpathia, Ukrainians, and Ukrainians of Russian descent, who knows how, on foot, with a single suitcase with children, grandparents. Reception and assistance to those arriving in several places in Hungary started with temporary homes, clothes, hygiene care, financial support and in any possible way. One such organization is the Mélyrepülés Utcalap [Subemergence Street news] in Kecskemét, which has been supporting people in deep poverty for years. Its pillar members are also founding members of our Association. Read the call, and whoever can help, donate, initiate and transfer of goods in need, or fundraiser to the Kecskemét Charity organisation from the province of Veneto, please let us know. Money donations can be sent to the account numbers at the end of the article, which I thank for on behalf of the Association. Yours faithfully: Kronauer Éva Lilla President of the Association
Dear friends, supporters, readers!
We respectfully report that this year’s first issue of the Mélyrepülés Utcalap [Subemergence Street news] was published, in which, in addition to the texts of Alexandra Palesz, Anna T. Szabó, Attila Papp, Zoltán Riegel and Péter Zsembery, a sonnet by William Shakespeare can be read by Sándor Fazekas. In addition to the literary it offers, readers can also find works by Vera A. Fehér, Ágnes Husz, Katalin Kiss, Ildikó Petri, Imre A. Varga and György Verebes.
The publication commemorates the recently deceased painter of Kecskemét, Vladimir Bazán, who has always gladly joined the charity and philanthropic campaigns that appear in the spirit of the paper.
Bazán Vladimir’s homeland, Ukraine is now at war. And wars are never fought and suffered most by those who start them, but by innocent, ordinary people.
We want to help people who are forced to flee the war in Ukraine in a modest way by selling our first issue of this year and the interactive concert “ZOORD IN THE LAND” at the Leskowsky Musical Instruments Collection on March 5, 2022.
The first issue of the Mélyrepülés Utcalap [Subemergence Street news] will be available from Monday in the donation shop of the Védőháló Karitatív Adománybolt Kft [Protective Network Charity Shop] at 8 Zápolya János Street (behind the Police Headquarters, next to the Öregdiófa [Old Walnut Tree] Restaurant), Monday to Friday from 9:00 to 17:00 and Saturday from 9:00 to 12:00.
Those who want to help the family with additional support can transfer the amount to the account number of Védőháló Karitatív Adománybolt Kft. at OTP Bank: 11732002-23536827. Please write in the announcement the following: „Mély merülés 2022/1 Ukrajna”.
At the same time, we would like to draw your attention to the fact that the first issue of the Mélyrepülés Utcalap [Subemergence Street news] in 2022 (as well as the previous ones) will be available for purchase online on this interface: https://vedohalokecskemet.hu/ Thank you for helping those affected by the war through us!
Last but not least, we have been able to close the past year so successfully through a number of benefactors that we can use it to support another injured child who was already in our sight: the 14-year-old Hanna Csikós. Joining the initiative of the Together Foundation for Families in Kecskemét, we can support the help of the little girl and her caring mother, who have almost completely lost her eye-vision (due to a rare eye muscle paralysis), but is still able to recover through a series of surgeries. We will be informed about the event in time.
Beneficiary’s name: Védőháló Karitatív Adománybolt Kft Account number: OTP 11732002-20316895 From abroad: OTP Bank, Budapest, Hungary SWIFT / BIC code: OTPVHUHB IBAN HU76117320022031689500000000
Comment box:
In the case of the “Mélymerülés lap támogatása” as general aid. “Mélymerülés 2022/1 Ukraine” to help refugees in Ukraine.
Or to the account of the ADRIA Intercultural Association as a donation, which the Association will pass on through a bank. “Mélymerülés 2022/1 Ukraine”. See “Donation” in the bank account details.
You can contact our association on the “Contact” page.
Thank you in advance for your help. Please forward our call for donation. Peace be with you!
Kedves Alapítók, Tagtársak! Az Egyesület Elnöksége nevében megküldöm a Rendkívüli Közgyűlésra a meghívót (lásd. Alapszabály, 10.05)
1. RENDKÍVÜLI KÖZGYŰLÉS
A Rendkívüli Közgyűlés időpontja: 2021. december 18. 14:00 óra Helyszíne: Via Tadiei 20. Chiampo (VI) Online részvétel azok számára, akik nem tudnak személyesen résztvenni lehetséges. A Zoom- meghívót megküldjük e-mailben és/vagy messengeren.
Közgyűlés eddig tervezett napirendi pontjai: Közgyűlés ülést vezető elnökének, jegyzőjének és a jegyzőkönyvet jóváhagyó hitelesítő személyek megválasztása. Egyesület bejegyzésével kapcsolatos információk és teendők. Az Elnökség és a tagok rövid bemutatkozása A honlap és a kapcsolat felvételek, belső komminikáció ismertetése Szabályzatok elfogadása Feladatok és a tagok közötti általános feladat megosztások Tagsági ügyek, jelenlegi tagok, új tagok, potenciális tagok, tiszteletbeli tagság, kapcsolatfelvételek Egyesületi logo és arculat2022. évre tervezett tevékenységek Egyéb.
II. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK Az Egyesület neve: ADRIA INTERKULTURÁLIS EGYESÜLET Rövid neve: ADRIA EGYESÜLET Olaszul: ASSOCIAZIONE INTERCULTURALE ’ADRIATICA’ Angolul: ADRIA INTERCULTURAL ASSOCIATION Bejegyzett székhelye: 3176 Hollókő, Rákóczi út 2. Honlapcíme: https://adriaticaintercultura.org (ez lesz a végleges); jelenleg átirányítva az ideiglenes https://hadriaticum.wordpress.com honlapra.
Kommunikáció: nyelve: magyar (hivatalos), olasz, angol e-mail: hadriaticum21@gmail.com Tel: +36 30 9485966 (HU) or +39 3518579899 (IT)
Elnökség tagjai: Kronauer Éva Lilla, az egyesület elnöke Framarin, Giacomo és Bedin, Maurizio elnökségi tagok.
Barátsággal: Drs. Kronauer Éva Lilla
ASSOCIAZIONE INTERCULTURALE ’ADRIATICA’
Invito 2/2021
21 novembre 2021
Cari Soci Fondatori! A nome del Consiglio dell’Associazione, invierò l’invito all’Assemblea Generale Straordinaria (vedi Statuto, 10.05)
1. ASSEMBLEA STRAORDINARIA Data dell’Assemblea Generale Straordinaria: 18 dicembre 2021 alle ore 14:00 Luogo: Via Tadiei 20. Chiampo (VI) La partecipazione online è possibile per coloro che sono impossibilitati a partecipare di persona. L’Invito Zoom verrà inviato tramite email e/o messenger fra breve. Assemblea Generale dalle 14:00 – 15:00 Prezentazione, conversazione: 15:00-16:00
Punti all’ordine del giorno dell’Assemblea Generale finora programmati: Elezione del Presidente dell’Assemblea, del segretario e dei soggetti per i vari ruoli, approvazione del verbale.Informazioni e compiti relativi alla registrazione di un’associazione ungherese. Breve introduzione dell’Ufficio di presidenza e dei membri Descrizione del sito web e registrazioni dei contatti, comunicazione interna Adozione di regolamenti Compiti e suddivisione dei compiti generali tra i membri Domande relative all’appartenenza, soci attuali, nuovi soci, potenziali soci, soci onorari, sponsors, contattiLogo dell’Associazione e identità associativaAttività previste per il 2022 Altro.
II. INFORMAZIONE GENERALE Nome registrato dell’Associazione: ADRIA INTERKULTURÁLIS EGYESÜLET Nome corto: ADRIA EGYESÜLET In italiano: ASSOCIAZIONE INTERCULTURALE ‘ADRIATICA) In inglese: ADRIA INTERCULTURAL ASSOCIATION
ADRIA Interkulturális Egyesület 